今年4月，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在遼寧大連開(kāi)幕，并發(fā)布了《2025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》和《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，唐能翻譯總經(jīng)理蘇洋女士作為專家組成員參與了編寫工作。

《2025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》項(xiàng)目組

《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》項(xiàng)目組

本次報(bào)告由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)牽頭編制，系統(tǒng)總結(jié)了中國(guó)翻譯行業(yè)在過(guò)去一年的發(fā)展成果與趨勢(shì)?！?025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，2024年中國(guó)翻譯行業(yè)整體呈現(xiàn)穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，全年總產(chǎn)值達(dá)到708億元，從業(yè)人員規(guī)模達(dá)到680.8萬(wàn)人，在營(yíng)翻譯企業(yè)總數(shù)突破65萬(wàn)家，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量增至14665家，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)更加活躍，行業(yè)進(jìn)一步細(xì)分。在服務(wù)需求方面，需求方自主翻譯比例上升，會(huì)議會(huì)展、教育培訓(xùn)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)成為翻譯業(yè)務(wù)量排名前三的細(xì)分領(lǐng)域。

報(bào)告還指出，民營(yíng)企業(yè)占據(jù)翻譯服務(wù)市場(chǎng)主體力量，北京、上海、廣東集中了全國(guó)超半數(shù)翻譯企業(yè)。高學(xué)歷、復(fù)合型人才需求顯著增長(zhǎng)，翻譯人才培養(yǎng)與細(xì)分領(lǐng)域結(jié)合緊密度提升，翻譯在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的作用日益凸顯。技術(shù)發(fā)展方面，以翻譯技術(shù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量翻倍增長(zhǎng)，廣東省的相關(guān)企業(yè)數(shù)量繼續(xù)領(lǐng)跑全國(guó)，翻譯技術(shù)應(yīng)用范圍持續(xù)擴(kuò)大，九成以上企業(yè)積極布局人工智能和大模型技術(shù)，七成院校已開(kāi)設(shè)相關(guān)課程。

同時(shí)，《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》指出，全球翻譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模增長(zhǎng)，基于互聯(lián)網(wǎng)及機(jī)器翻譯的服務(wù)類別和占比上升顯著，北美洲擁有最大的市場(chǎng)，亞洲頭部翻譯企業(yè)占比進(jìn)一步增長(zhǎng)。技術(shù)發(fā)展提高了市場(chǎng)對(duì)高技能譯員的需求，全球自由譯者中約34%取得了翻譯類碩士或博士學(xué)位，提升職業(yè)知名度、獲得培訓(xùn)等為譯者主要訴求。人工智能技術(shù)應(yīng)用方面，生成式人工智能重塑翻譯行業(yè)工作流程和競(jìng)爭(zhēng)格局，全球翻譯企業(yè)對(duì)生成式人工智能技術(shù)的認(rèn)知逐步改觀，54%的企業(yè)認(rèn)為人工智能對(duì)業(yè)務(wù)發(fā)展有益，人工智能應(yīng)用能力成為從業(yè)所需的必備技能。

企業(yè)運(yùn)營(yíng)實(shí)踐方面，全球翻譯行業(yè)處于創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，80%的全球頭部翻譯企業(yè)已部署生成式人工智能工具，探索向多模態(tài)本地化、人工智能數(shù)據(jù)標(biāo)注等增值服務(wù)轉(zhuǎn)型，科技創(chuàng)新類企業(yè)并購(gòu)活躍。

《2025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》目錄

唐能翻譯始終專注于為各類企業(yè)和機(jī)構(gòu)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，業(yè)務(wù)涵蓋多個(gè)專業(yè)垂直領(lǐng)域，支持英/日/德等80+語(yǔ)種，年均處理1.4億+字筆譯、1000+場(chǎng)口譯，服務(wù)100+世界500強(qiáng)企業(yè)，連續(xù)多年服務(wù)上海國(guó)際影視節(jié)、進(jìn)博會(huì)等國(guó)家級(jí)項(xiàng)目，憑借精湛和卓越的翻譯服務(wù)品質(zhì)，深受客戶信賴。

未來(lái)，唐能翻譯將繼續(xù)秉持“Go global，be global”的使命，緊跟行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，不斷探索新技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，為推動(dòng)中國(guó)翻譯行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。