唐能譯牛：翻譯記憶庫(kù)和翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)是翻譯過(guò)程的核心語(yǔ)言資產(chǎn)。幾年前，崔啟亮老師寫了“XLSX，TBX，SDLTB術(shù)語(yǔ)文件格式轉(zhuǎn)換方法（點(diǎn)擊瀏覽）”，實(shí)現(xiàn)了各種翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件之間的格式轉(zhuǎn)換。本文中崔老師又專門介紹了XLSX和TMX翻譯記憶庫(kù)文件的格式轉(zhuǎn)換方式。一、引言
在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遇到不同的翻譯記憶庫(kù)文件格式，例如Excel的XLSX格式，國(guó)際翻譯記憶交換格式TMX。由于不同翻譯記憶庫(kù)工具都支持TMX文件格式，而XLSX文件是沒(méi)有使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT工具時(shí)常見的翻譯記憶庫(kù)文件格式。因此，經(jīng)常需要在XLSX，TMX之間進(jìn)行文件格式轉(zhuǎn)換。本文介紹使用Glossary Converter和Xbench實(shí)現(xiàn)兩種類型翻譯記憶庫(kù)文件的轉(zhuǎn)換方法。
二、轉(zhuǎn)換方法
1. XLSX文件轉(zhuǎn)換為TMX的方法
（1）將XLSX文件首行設(shè)置為A，B列文字en-us和zh-cn，或者English和Chinese。
（2）在SDLOpenExchange中下載并安裝Glossary converter（需要電腦上已經(jīng)安裝SDL MultiTerm）。
（3）將GlossaryConverter的“Fields”設(shè)置為圖1。
（4）將GlossaryConverter的“General”設(shè)置為圖2.
（5）將XLSX文件拖放到GlossaryConverter工具中，生成的TMX位于XLSX相同的文件夾。
2. TMX文件轉(zhuǎn)換為XLSX的方法
（1）從網(wǎng)上下載并安裝ApSICXbench軟件（此處使用2.9版本）。
（2）創(chuàng)建Xbench新項(xiàng)目，選擇TMXMemory文件，參見圖3。
（3）添加TMX文件到項(xiàng)目中，如圖4設(shè)置文件屬性。
（4）從Xbench中選擇“Tools”> “Export Items”，如圖5.
（5）在“Export Items”對(duì)話框中，選擇輸出“Format”為“Tabbed Text File”，并且選擇文件保存位置和命名導(dǎo)出的文件。如圖6。
（6）將導(dǎo)出的TXT文件粘貼到Excel軟件表格中，刪除C列及之后列的內(nèi)容，保存為XLSX文件的翻譯記憶庫(kù)。
三、結(jié)語(yǔ)
TMX是國(guó)際翻譯記憶庫(kù)文件的標(biāo)準(zhǔn)格式，可以作為基準(zhǔn)翻譯記憶庫(kù)文件格式。各種文件的格式轉(zhuǎn)換工具很多，例如還可以通過(guò)Trados，memoQ，Dejavu，Wordfast進(jìn)行術(shù)語(yǔ)格式轉(zhuǎn)換，取決于現(xiàn)有CAT工具的可用性以及對(duì)工具的熟悉程度。
