語言的社會性和全民性決定了它必然要隨著社會的進步而進步，隨著全民需要的變化而有所發(fā)展變化?，F(xiàn)代漢語的規(guī)范化進程當然也不例外。翻譯公司上海介紹作為翻譯者應當注意到這種變化，從中汲取新的滋養(yǎng)。2007年教育部網(wǎng)站公布了“2006年中國語言生活狀態(tài)報告”，公布了一批新語詞，特別是那些網(wǎng)絡上出現(xiàn)頻率較高的新詞新語，引起了大眾的矚目。語言的社會性和全民性還表現(xiàn)在語言是按照約定俗成的規(guī)律向前發(fā)展的，那些不健康的東西，固然也會流行一時，但終的結(jié)局還是為社會所淘汰；而那些健康活潑的，人們喜聞樂見的語言形式必然會充實到普通話里，使現(xiàn)代漢語的規(guī)范化得到發(fā)展。
語言運用的藝術(shù)化。上海韓語翻譯介紹翻譯家秦牧的一段話講得簡明扼要：“應該培養(yǎng)起自己對于語言的敏感，才有利于遣詞用字，寫出明確、清晰、生動、鮮明、節(jié)奏和諧、音調(diào)優(yōu)美的作品來?！睆堉竟壬鷮⑿揶o活動的一個主要任務定為運用語言的藝術(shù)，而譚永祥先生把這一特質(zhì)提升為全部使命：“修辭是具有審美價值的言語藝術(shù)，是言語和美學相互滲透的產(chǎn)物?！狈g公司上海介紹提高語言運用的藝術(shù)化，還有一個實用有效的途徑，那就是魯迅先生所教導的研讀翻譯家的修改筆墨，他說，這“是藝術(shù)家在對我們用實物教授?！边@方面的力作當首推修辭學家倪寶元先生的《漢語修辭新篇章——從名家改筆中學習修辭》。