上海翻譯網(wǎng)介紹提煉的主題要達(dá)到一定的深度是不容易的。這意味著譯文的主題能挖掘出事物的“至理”，反映出事物的客觀規(guī)律，從現(xiàn)實(shí)生活中提煉出感人肺腑的思想，這才稱得上煉意深刻。
上海翻譯網(wǎng)介紹主題提煉的深度與作者對現(xiàn)實(shí)生活認(rèn)識的深度是密不可分的。唐代李翱在《答朱載言書》中說：“義深則意遠(yuǎn)，意遠(yuǎn)則理辯，理辯則氣直，氣直則辭盛，辭盛則文工?！敝挥姓J(rèn)識深刻，方能立意高遠(yuǎn)，并直接影響整篇譯文的說理、氣勢和表達(dá)。這就要求作者寫作時(shí)提煉出蘊(yùn)涵思想意義的材料，概括出頗有獨(dú)到見解的主題。這樣的譯文精義內(nèi)含，意蘊(yùn)深邃，有相當(dāng)?shù)姆至?，能保持住不衰的生命力?br />唐能上海翻譯公司報(bào)價(jià)中心介紹介紹魯迅于1925年寫的文藝性政論文《燈下漫筆》，針對當(dāng)時(shí)社會復(fù)古主義思潮的實(shí)質(zhì)作了深刻的剖析和抨擊，指出幾千年的中國封建社會的歷史就是“想做奴隸而不得的時(shí)代”和“暫時(shí)做穩(wěn)了奴隸的時(shí)代”的交替循環(huán)，從而深刻地論證了中國人民長期遭受奴役的歷史命運(yùn)，揭露了所謂“太平盛世”的真相，徹底否定了過去的兩種時(shí)代，激勵青年一代變革現(xiàn)實(shí)，擔(dān)負(fù)起開創(chuàng)“第三樣時(shí)代”的歷史使命。魯迅看透了中國幾千年“一治一亂”的歷史和專制統(tǒng)治者的瞞、騙的愚民統(tǒng)治，從本質(zhì)上加以揭露，并以此喚醒民眾的覺醒。這樣的主題揭露深刻，認(rèn)識高遠(yuǎn)，是一篇犀利不朽的傳世之作。