如何進(jìn)行德語(yǔ)翻譯？上海翻譯公司認(rèn)為，翻譯工作的一步應(yīng)安排讀懂原文，然后在第二步寫出譯文。像產(chǎn)品出廠要經(jīng)過(guò)質(zhì)量檢驗(yàn)一樣，譯文在交稿前也要對(duì)照原文進(jìn)行檢查，以保證質(zhì)量。所以，后還需安排第三步，校對(duì)譯文。

　　上海德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為翻譯的程序基本上可以安排三大步驟，具體總結(jié)如下：

　　（1）讀懂原文。這一步驟的目的在于通過(guò)閱讀吃透原文內(nèi)容，做到正確理解，為第二步寫出譯文掃清道路，做好準(zhǔn)備。一般說(shuō)來(lái)，在進(jìn)行德語(yǔ)翻譯的時(shí)候，原文一般需要讀兩遍，一遍粗讀，第二遍精讀。

　?。?）寫出譯文。上海德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，在透徹理解原文之后，便可開(kāi)始翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作，用譯文語(yǔ)言重新表達(dá)原文內(nèi)容，即寫出譯文。這個(gè)工作，一般需要分兩步進(jìn)行：一是譯出正文，二是譯出標(biāo)題。如果翻譯的是其中還有章節(jié)劃分的長(zhǎng)篇文章或書籍時(shí)，可按上列步驟先譯章節(jié)正文，后譯章節(jié)標(biāo)題，后再按照已譯好的章節(jié)標(biāo)題，譯出全文或全文的目錄。

　　（3）校對(duì)譯文。為了避免疏漏錯(cuò)譯，保證譯文完整準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文內(nèi)容，并且提高譯文的質(zhì)量，譯完之后還必須對(duì)譯文仔細(xì)地進(jìn)行檢查校對(duì)。一是查漏糾錯(cuò)，這是一遍校對(duì)，要對(duì)照原文，仔細(xì)檢查是否有漏譯之處，如果有漏譯詞句，則需立即補(bǔ)譯；二是潤(rùn)色文字，潤(rùn)色目標(biāo)一般不是追求優(yōu)美高雅，而是要使譯文的語(yǔ)言規(guī)范通順。

　　為了保證翻譯質(zhì)量，上海德語(yǔ)翻譯公司建議大家在進(jìn)行德語(yǔ)翻譯時(shí)，要注意其中的每個(gè)環(huán)節(jié)，勿要掉以輕心。