上海翻譯公司對(duì)于從事翻譯行業(yè)的人，工作是比較枯燥的，每天都會(huì)有可能加班，有可能面臨催稿的壓力，在審稿的時(shí)候要認(rèn)真校對(duì)，以防出錯(cuò)。這樣的工作看起來(lái)是每天差不多的，但實(shí)際是我們經(jīng)常會(huì)碰見一些不可料知的問(wèn)題，影響我們翻譯的進(jìn)程。在解決這些問(wèn)題的過(guò)程中，我們不斷成長(zhǎng)，翻譯能力不斷提高，終更好的為大家服務(wù)。那么我們?cè)撛趺刺岣咦约旱姆g能力呢?

　　上海翻譯中心認(rèn)為必須做到以下三點(diǎn)：

　　1.提高詞匯和語(yǔ)法水平。詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成了英語(yǔ)，要提高翻譯能力，就要提高詞匯和語(yǔ)法水平。英漢詞匯都很豐富，而且絕大多數(shù)英漢詞匯都是多重意義對(duì)應(yīng)，這就需要注意不同詞匯間的內(nèi)涵和外延的差別以及文體間的差異和詞性的轉(zhuǎn)換等等。對(duì)于語(yǔ)法，要努力吃透語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)難句要多做語(yǔ)法分析練習(xí)。

　　2. 閱讀對(duì)照文。經(jīng)常閱讀對(duì)照文選有利于提高翻譯能力，其效果的好壞取決于怎樣利用好對(duì)照文選。對(duì)照文選涉及的題材和內(nèi)容有很多，包括小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、新科技、社會(huì)問(wèn)題等。經(jīng)常閱讀對(duì)照文，一是可以學(xué)習(xí)英漢翻譯技巧和翻譯要點(diǎn)，二是可以培養(yǎng)英語(yǔ)的審美感。

　　3.“三人行必有我?guī)煛?，所以想要學(xué)習(xí)提高實(shí)際的翻譯技巧，朋友就要廣結(jié)。一是可以給自己建立人脈，為以后的翻譯生涯鋪路。二是學(xué)無(wú)止盡，雙方可以互相學(xué)習(xí)，共同進(jìn)步。對(duì)比我們自己學(xué)習(xí)填充知識(shí)與有人與之溝通交流，學(xué)習(xí)新東西的效率會(huì)明顯加快。

　　上海翻譯中心唐能認(rèn)為，翻譯是一個(gè)可以長(zhǎng)久從事的工作，認(rèn)真研究的話是很有前途的，俗話說(shuō)“活到老學(xué)到老”，專業(yè)翻譯公司在日常的翻譯工作中，好好學(xué)習(xí)進(jìn)步不僅有利于自己的職業(yè)發(fā)展，還會(huì)有人生的成就感。